Max sitzt zu Hause fest, weil sie mit ihrem verstauchten Knöchel nicht mobil ist. Sie langweilt sich ein bisschen und schnappt sich schließlich ein Fernglas, um das Geschehen im gegenüberliegenden Wohnhaus zu beobachten. Dabei wird sie Zeugin eines Mordes und alarmiert Yate. Cole und sein Kollege Simmons sind derweil mit Ermittlungen zum rätselhaften Tod eines Lottospielers beschäftigt...
